Reporters love to quote the Iraqi legislator Mahmoud Othman. Here’s an example of why. From a piece about a parliamentary impasse possibly delaying January’s national election:

Mr. Othman said going beyond Jan. 31 would not necessarily make the elections illegitimate. “Nothing in Iraq is very legitimate,” he said. “We have violated a lot of things in this country in the last six years.”

Very quotatious.

To riff off this for a second: it’s a pithy quote, but it clearly means something somewhat different than what it appears on its face. Othman isn’t dismissing the idea of legitimacy. He’s saying Iraqis have come to judge legitimacy along a different standard than Americans. They weight it differently than we do, in other words.

As it happens, last night I was talking about Afghanistan over dinner with some smart people, and one of them made the provocative the international community might be making too much out of Karzai’s election theft. After all, the individual said, it’s not like Afghans have come to expect any kind of clean government, and accordingly, that’s not what they demand. They demand the corruption be reined in and justice be provided — and, especially, that security return. There has to be a lesson in the evident fact that Americans, myself included, might be more freaked out over Karzai’s election theft than Afghans are.